术语“图腾制度”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000797 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 图腾/制度/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 阿龙塔图腾制度Arunta totemism 澳大利亚图腾制度Australian totemism 卡米加罗依图腾制度Kamilaroi totemism |
| 编纂人 Compiler | 庄升 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-02 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
totem system
汉语语境:
图腾制度在很大程度上塑造了中国古代宗法国家与社会的制度形态和生活样态。图腾制度的影响首先表现在它的血缘划分原则构成了西周昭穆制度和“选建明德“两大国家制度的根据，而源自图腾制度的“礼“则成为宗法国家的规范基础。
英语语境:
Totem system shapes to a great extent the state of systems and people's life in ancient Chinese patriarchal clan society. It is the base of Zhaomu system in West Zhou Dynasty and system of “Selecting the wise and constructing virtue” according to its principle based on blood, and ritual rooted in totem system becomes the standard basis in patriarchal clan society.