术语“拓跋”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000800 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 拓跋/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 仇宇堃 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Tuoba
汉语语境:
拓跋鲜卑是我国古代北方少数民族之一，曾建立北魏，统一中国北方，在历史舞台上发挥了重要作用。在与两晋的交往中，双方在政治上建立了封赐、朝贡与质子关系，在军事上则相互联合。此外，拓跋鲜卑还十分重视对汉族士人的招抚与任用。
英语语境:
Tuoba Xianbei is one of the northern ethnic minorities, and played an important role in Chinese ancient history, which built the Northern Wei and united the North.Tuoba Xianbei and Two Jin Dynasties built a friendly relation of tribute and hostage in politics and united mutually in military affairs.Besides, Tuoba Xianbei also attached great importance to the han senior personage.