术语“外交礼仪 ”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000801 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 外交/礼仪/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 徐皓琴 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Diplomacy etiquette
汉语语境:
有关厘金制度的废除、开放通商口岸、派遣驻外使节以及关于中英两国官员外交礼仪的规定等条款虽与滇案无关，是英国强权政治的产物，但它们或者符合近代国际外交惯例，或者是中国近代化所必需的。
英语语境:
Abolishing likin tax system, opening trading port, dispatching diplomatic agents as well as stationing Sino-UK official diplomacy etiquette's provisions have nothing to do with the Yunnan case. They are politic products under the threat of Britain power, but they conform to the modern international diplomatic convention or are essential for the Chinese modernization.