术语“王号”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000802 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 王号/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 册封give a regal title |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王丹琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
regal title
汉语语境:
洪武帝去世后，明建文帝不断派使节出访朝鲜，促进两国交流，朝鲜王朝继续坚持对明的“事大”主义政策，与明保持着往来关系。后来，由于明朝爆发“靖难之役”，两国又开展了战马贸易，并且明朝授封王号给朝鲜新君李芳远，肯定了李氏家族在朝鲜半岛的统治。
英语语境:
The new empire of Ming dynasty was Jianwen. He started to improve the relations between the Ming and Korea. The Korea continued to persis with the policy of servicing Ming dynasty to keep the friendly relations with the Ming empire. Because of the civil war in Ming, they began to trade for war horses and the Ming emperor gave a regal title to the new Korean king Li Fangyuan, acknowledging the predominance of the Family Yi in Korea peninsula.