术语“王族”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000804 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 王族/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 皇族 王室 平民草民 |
| 搭配信息 Collocation | 王族婚姻Royal Marriage 王族文化圈imperial cultural circle |
| 编纂人 Compiler | 赵连振 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
royal family
汉语语境:
蒙古国时期，被武力征服的西夏遭到了严厉报复，其宗室王族被诛杀殆尽，土地被蒙古诸王瓜分，人民或流散四方，或遭奴役，西夏遗民处境悲惨。
英语语境:
During the period of the State of Mongolia, the Western Xia Regime had been subjected to a severe retaliation. All the members of its patriarchal clan and royal family were killed, and their land were divided up among the Monglian dukes.The common people of the Western Xia Regime were either scattered in various places, or kept in bondage. The Western Xia diehards were in a wretched plight.