术语“围立”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000806 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 围/立/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 殷健 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
umstand
汉语语境:
我们在易洛魁人中间已经看到，当议事会开会时，人民——男男女女都站在周围，按照规定的程序参加讨论，这样来影响它的决定。在荷马所描写的希腊人中间，这种“围立”〔Umstand〕（这是古代德意志人的法庭用语）已经发展成为一种真正的人民大会。
英语语境:
We have seen in the middle of the Iroquois, when the council meets, the people - men and women stand around, in accordance with the procedure to participate in the discussion, so as to influence its decisions. In Homer's depiction of Greeks, this Umstand (This is the ancient Germans court term) has developed into a genuine People's Assembly.