术语“文化版图”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000808 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 文化/版图/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 时闻 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
culture territory
汉语语境:
新世纪中国长篇电视剧是中国意识形态、市场经济和文化版图一个值得讨论的现象，它受众面广，影响巨大，经济地位急遽飙升，文化角色举足轻重，成为政府部门重点监控对象，商家争相介入的领域以及大众文化的代言者。
英语语境:
The appearance of long Chinese TV series in the new century is a phenomenon that is worth discussing. It is concerned about ideology、 market economy and culture territory. It has a large number of audience and plays an important role both in economy and culture. Therefore, it has become an important target supervised by government, a territory in which commercial companies are eager to get involved in and a mouthpiece of popular culture.