术语“文化圈”的详细信息

英译术语:

cultural circle

汉语语境:

在东亚世界中，中国、日本、韩国与越南过去共同属于儒家文化圈。此外，由于中国移民之迁入，儒家文化也构成新加坡与马来西亚文化的一个重要成分。尽管儒家传统在东亚各国的现代命运不尽相同，但也有不少共通之处，如面对西方文化之挑战、对现代化之追求、传统制度之崩解等。

英语语境:

In the past, China, Japan, Korea, and Vietnam have developed into the "Confucian cultural circle".In addition, because of the immigration of the Chinese, Confucian culture has constituted an essential part in the cultures of Singapore and Malaysia.Although the fate of Confucian traditions in these countries is somewhat different, they are faced with common problems, for example, the challenges from the West, the pursuit of modernization and the collapse of traditional systems, etc.