术语“文明中心”的详细信息

英译术语:

civilization center

汉语语境:

春秋战国时期，齐鲁之地就是公认的文明中心，进入秦汉大一统之世，齐鲁仍长期保持着礼仪之乡、文化之都的特殊地位。齐鲁文化中心地位的形成和维系是多种因素合力作用的结果。齐鲁经济实力的强大和政治地理形势的重要，使其一直受到历代帝王的重视 ；汉代的经学也是由齐鲁之学发展而成的。

英语语境:

Qi Lu used to be a widely recognized civilization center during the Spring and Autumn and Warring States period. After the unification of the Qin Han dynasty, Qi Lu still retained its special status as cultural center and the Land of Propriety for long, despite its being far away from the capital city. Many factors accounted for its status as a political center and a cultural center. The powerful economic strength and important political and geographical situation of Qi Lu region had enabled it to draw the attention of emperors in many dynasties. The study of Confucian classics in the Han Dynasty evolved from the study of Qi Lu.