术语“纹身”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000824 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 纹身/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王成礼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
tattoo
汉语语境:
纹身是古代百越及其后裔民族心理特征的一种外在表现和社会意识形态的一个独特的审美范畴，寓含着丰富多彩的内涵和深刻的文化意蕴，孕育出很多与纹身相关的风俗文化事象。从古代美学的角度来看，纹身是一种特殊的人体装饰艺术形式，是古代民族艺术发展史上的奇葩。
英语语境:
The art of tattoo was the expression of its psychological character and unique aesthetic of social ideology of Baiyue and its descendents, which holds the varied and colorful connotation and the in-depth cultural implication, containing cultural phenomenon correlated with the custom of tattoo.Looked from the ancient times esthetics angle that, the art of tattoo was one kind of special artistic form of human body decoration, which was a wonder in the art history in the ancient times.