术语“我群意识”的详细信息

英译术语:

we-group consciousness

汉语语境:

“我群意识”的核心内涵是人们相互之间的共属感，也就是对本民族或国家的认同感和群体意识，具备了“我群意识”的民族，就会产生强烈的民族自豪感和凝聚力。在唐代不仅汉人而且内迁的少数民族和周边的不少民族也都具有了这种意识，并且都以唐人而自居。“我群意识”所产生的强大凝聚力在大唐帝国的崛起和强盛的过程中，曾经发挥了重要的作用。

英语语境:

The key connotation of "we-group consciousness" is a common sense of belonging among people, that is, their sense of identity and collective consciousness to the nation and country. Therefore, a people with "we-group consciousness" will possess a strong national pride and cohesive force. In the Tang Dynasty, both the Han people, the home-migrated minorities and those ethnics around China all possessed a "we-group consciousness" and considered themselves proudly as the Tang people. The enormous cohesive force initiated by the "we-group consciousness" once played an important part in the rise and prosperity of the great Tang Empire.