术语“乌蛮”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000826 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 乌蛮/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 周健健 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Wuman
汉语语境:
分布于西南边疆滇川黔三省连接地区的乌蛮乌蒙、乌撒、东川、芒部等四个支系，由于从元到明的社会转型不顺，加之与汉族之间的文化差异，虽然明政府施行恩威二重政策，但仍不能取得很好的效果，乌蒙等部“无事则互起争端，有事则互为救援“。
英语语境:
From the Yuan dynasty to the Ming dynasty, the four tribes of Wuman, Wusa, Dongchuan and Mangbu inhabiting the region bordering Yunnan, Guizhou and Sichuan of China experienced unsmooth social transformations and had a culture different from that of the Han people.Though the Ming Government had a carrot-stick policy towards them, it was not effective.These tribes had disputes among themselves but fought together with the outsiders.