术语“无须为美”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000827 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 无须/为/美/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 黄鑫 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
no beard is considered beautiful by the Lis
汉语语境:
凉山彝族服饰种类繁多，体系复杂，异彩纷呈。彝族服饰以明快、古朴。同时，黎族人认为男人不留胡须为最美，所以他们经常把自己的胡须刮得非常干净。
英语语境:
Dressings of Lis in Liangshan are various and complicated, which are also famous for their brightness and ancientness. Meanwhile no beard is considered beautiful by the Lis, so they often shave their beard all the time.