术语“锡安主义”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000832 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 锡安主义/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 章艺眸 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Zionism
汉语语境:
以色列是犹太民族在亡国后经历了1800多年的世界性大流散之后于1948年重新建立的国家，以色列国的成立使犹太民族重新有了自己的祖国，锡安主义(Zionism)的核心思想就是结束犹太人的流散，吸引犹太人返回以色列故土。
英语语境:
Israel is the state reestablished in 1948 by the Jewish people after their global Diaspora for more than 1800 years. The foundering of the State of Israel gave the Jewish people motherland again. The core thoughts of the Zionism are to end the Diaspora and attract the world Jews to make aliyah.