术语“先祖中心”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000835 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 先祖/中心/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 先祖崇拜 |
| 搭配信息 Collocation | 先祖中心起源ancestor-centered origin 先祖中心演变ancestor-centered evolution |
| 编纂人 Compiler | 冯婵娟 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
ancestor-centered
汉语语境:
据有关资料，先祖中心思想不断演变并且一直传承，在一定程度上，先祖在中国人心目中有“神明、偶像”的色彩，并且先祖在中国社会中具有一定的社会功能。祖先的延续有利于家族的繁衍，而汉民族父系家族制度得以维持，不外乎借着孝道，及注重香火传衍的祭祖制度，且成为中国传统社会中非常重要的理念与力量。同时，佛道理念及习俗逐渐掺入人们生活中，便已被儒家伦理化的先祖崇拜又披上浓厚的宗教化色彩。
英语语境:
It is recorded that the ancestor-centered concept is handed down from age to age. To some extent, ancestors stand for "gods" and can perfomr some social functions, such as the positive development of one family. Then, as a kind of tradition in China, it becomes an important belief to support Chinese.Han's patrilineal family system is maintained, nothing more than by filial piety and ancestors worship, which becomes a very important concept and strength in the traditional Chinese society. At the same time, the Buddhist ideas and customs are gradually incorporated into people's life, so ancestors worship which has been strengthened by the Confucian ethics bears a strong religious color.