术语“新娘劳务”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000842 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 新娘/劳务/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 卢诵典 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
bride service
汉语语境:
在缔结一个婚姻时，相互交换礼物(不管何种形式)是世界上许多民族和社会中一个比较普遍的实践。在人类学那里，男方向女方的赠与包括聘礼、聘金、“新娘服务”，指的是新郎或其亲属送给新娘本人或其亲属的礼品，包括钱财、物品，也包括以劳动形式提供的各种服务。
英语语境:
In the commitment of a marriage, the mutual exchange of gifts (in any forms) is a common practice in many nationalities and societies in the world. In anthropology, the gifts of men and women includes bride wealth, bride price and bride service, which refer presents the groom or their relatives give to the bride herself or their relatives, including money, goods and a variety of services provided in the form of labor.