术语“性别图腾”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000844 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 性别/图腾/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王珺妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Gender totem
汉语语境:
《诗经》图腾诗中的图腾观念---《诗经》图腾诗遗留了上古图腾崇拜的观念内涵。无论是表现崇敬还是表达畏惧，最根本的图腾观念是渴望图腾神的赐福。另外，性别图腾观念在《诗经》图腾诗中亦有体现。
英语语境:
The concept about Totem Poems of “Book of Songs” left behind the concept of connotation od an ancient totem worship. Whatever admiration or fear, the most fundamental concept is eager totem totem God's blessing. In addition, gender totem concept is reflected in the totem poem of the Book of Songs .