术语“选举制度”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000849 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 选举/制度/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张琼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
electoral system
汉语语境:
60年来，我国的选举制度和选举工作形成了鲜明的特点，积累了丰富的经验，也存在一些问题。问题的关键在于如何把握与坚持选举制度改革的正确方向问题。毋庸置疑，坚持党的领导、人民当家作主、依法治国有机统一，是坚持和完善人民代表大会制度的根本保证，是成功改革人大代表选举制度的关键。
英语语境:
After 60 years'development, China's electoral system and work have formed distinctive characteristics and accumulated a lot of experience. At the same time, there are also some problems. The key question is how to grasp and adhere to the right direction during the electoral system reform. Needless to say, dialectical unity of adhering to party leadership, letting people be master of state and managing state affairs according to law is the fundamental guarantee to uphold and improve the people's congress system and the key to reform China's electoral system successfully.