术语“烟盒舞”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000855 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 烟盒舞/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 程安琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-31 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Yanhe Dance
汉语语境:
烟盒舞是彝族民间传统舞蹈，蕴含着彝族人民的审美趣味和历史文化。
英语语境:
Yanhe dance is a traditional folk dance of Yi nationality, which contains the Yi People's aesthetic taste and cultural history.
汉英语境2
英译术语:
cigarette case dance
汉语语境:
烟盒舞是云南彝族尼苏支系的一种群众性民间舞蹈,是云南彝族传统民间舞蹈中具有代表性的典范之一,流传于云南省十几个市县彝族尼苏支系的聚居区。在民间,烟盒舞原称为“跳弦”、“跳乐”,解放后文艺工作者因舞者指弹烟盒这一特征才将其取名为烟盒舞。
英语语境:
Cigarette case dance renamed after the revolutionary war is a kind of folk dance originated from the south Yunnan province. It is popular in dozens of cities of Yunnan province among the Yi nationality. This paper retrospected the origin of this dance, explained the inter relationship among the kuan baihua, cigarette case dance and haicai tone, analyzed numerous complicated internal structure of cigarette case dance.