术语“谚语”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000857 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 谚语/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李帅领 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
proverb
汉语语境:
谚语论集《中华谚语志》中丰富的谚语可视为汉语谚语的缩影。其中类比性谚语尤为典型，其在形式上可分为句内具备类比关系的谚语和同义谚语的类比性谚语群，在内容上突现了谚语的民族性和地域性特点。类比性谚语在具体的直观领悟中传授事理，独具特色，是我国传统的类比思维的生动例证。
英语语境:
The proverbs collection 'Chinese Proverb Records'can be seen as a Chinese-proverb microcosm in which the analogy proverb are more typical. Formally it is consisted of intersentential analogical-relation proverb and synonymous analogical proverb group, but in content, it underlines regionality and nationality of the proverb. Unique in imparting logic through concrete and intuitive comprehension, analogy proverbs exemplify the traditional analogy thinking vividly.