术语“野蛮时代晚期”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000859 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 野蛮/时代/晚期/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 任莅熠 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
later period of barbarism
汉语语境:
胡安·曼努埃尔·德·罗萨斯在1829至1832年和1835至1852年期间曾统治阿根延，正是因为罗萨斯，萨米恩托才流亡于智利，并且在那里完成了这本书的写作。萨米恩托认为罗萨斯作为法昆多的继承人：从阿根廷农村的性质总结出的野蛮时代晚期的代表人物。
英语语境:
Juan Manuel de Rosas ruled Argentina from 1829 to 1832 and again from 1835 to 1852; it was because of Rosas that Sarmiento was in exile in Chile, where he wrote the book. Sarmiento saw Rosas as heir to Facundo, the representative of a later period of barbarism that derived from the nature of the Argentina countryside.