术语“夜郎”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000861 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 夜/郎/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱怡 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Yelang
汉语语境:
和里三王宫是广西侗族地区一处反映古夜郎文化比较完整的，集艺术性与民间信仰于一体的民间建筑。围绕这座宫宇的碑文石刻、民间传说及当地群众的信仰习俗等所产生的民俗事象已经成为当地特有的夜郎文化现象，而每年举办的庙会活动就是这种文化传承最为有效的载体之一。
英语语境:
The palace of the third son of Yelang is located in Heli in Dong area of Guangxi province.This palace is a folk building which shows us a comparatively complete reflection of the old culture of the king of Yelang and which incorporates both the antistic quality and folk belief.Those folk events, such as inscriptions on tablets, folk legends and customs have become a kind of cultural phenomenon of Yelang peculiar to this certain nation.The temple fair, held every year is one of the most effective carriers spreading this kind of culture.