术语“姻亲”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000867 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 姻亲/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 姻亲关系 |
| 搭配信息 Collocation | 姻亲关系affinal kinship |
| 编纂人 Compiler | 谢昕欣 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
affinal relatives
汉语语境:
族亲和姻亲是中国社会关系构成的最重要主体。在长久以来的中国传统社会，族亲关系一直是家庭社会关系的主轴。宗族关系在整个家庭事务以及家庭对外关系中发挥着非常重要的作用。姻亲只能算是一种比较远的亲属关系。
英语语境:
Family relatives and affinal relatives are the most inportant social relations in China.In all ages, family relatives are the core of relations, which play an vital role in family affairs and the relationship between families and other outsiders. However, affinal relatives are only a kind of distant relatives.