术语“英雄结”的详细信息

英译术语:

heroic complex

汉语语境:

端木蕻良在小说中对英雄情结做了具象化的展示，塑造了一系列英雄的形象，主要有农民英雄、草莽英雄、知识分子英雄，三者虽都为英雄，但此英雄又非彼英雄。

英语语境:

Duanmu Hongliang displays his heroic complex vividly. In his novels, he shapes many hero images, such as farmer heroes, banditry heroes, intellectuals heroes. They were heroes, but they are different.

英译术语:

hero complex

汉语语境:

近年来，好莱坞陆续推出一系列超级英雄电影，并取得了巨大成功。以蝙蝠侠，蜘蛛侠为代表的好莱坞大片更是创造了全球票房的神话。经由漫画改编的超级英雄电影在情节上并没有太大的突破，叙事模式甚至颇显传统单一,但仍然受到美国人的热捧。究其原因是美国人根深蒂固的英雄情结所致。

英语语境:

In recent years, Hollywood produced a series of superhero movies and achieved a great success. Batman and Spider-Man, as the representative of the Hollywood blockbusters, created the myth in the global box office. Actually, superhero movies adapted from the comic stories didn't make breakthrough in the plot and their narrative mode seemed quite simple. However, superhero movies were still over favored by Americans. The reasons were found to be related to American deeply rooted hero complex.