术语“鹰笛”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000875 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 鹰/笛/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 白露 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
eagle flute
汉语语境:
2006年，塔吉克族马球列入国家非物质文遗产之后，塔吉克族马球再现帕米尔高原。现今的塔什库尔干县每年至少举行3次马球比赛，每当塔吉克族的马球运动举行的时候，塔吉克族群众都会吹起鹰笛，打起手鼓为马球运动员鼓劲和喝彩。
英语语境:
After Tajik polo was listed in the national non-material cultural heritage In 2006, Tajik polo reappear in Pamirs plateau . Nowadays, the polo game is held annual at least 3 or more times in Tashikuergan. Every time it is held, Tajik people will applause and cheer for polo players with eagle flute and tambourine.