术语“有机文化”的详细信息

英译术语:

organic culture

汉语语境:

中国传统文化虽然遵循着技术文明与人文精神相统一的有机发展模式，但是机制文化作为一种文化范式，是一种向时间和空间畅开、不断需要重构和充实的过程，其本质在于意义上的不断更新，内涵和外延上的无止境扩充。中国的传统文化作为一种开放性的有机文化体系，本身在具备无限广阔的开拓性的基础上，也存在着许多与当代生态文明发展需要相违背和消极的因素。

英语语境:

The traditional Chinese culture follows the organic development mode of unifying the technological civilization and the human spirit. But the culture, open to the time and space, constantly need to be reconstructed and enriched. Its essence lies in the constant renewal of on the significance and the endless expansion in denotation and connotation. On the basis of the endless pioneering, the traditional Chinese culture, as a kind of open system of organic culture, still has some negative factors contrary to the development of the modern ecological civilization.