术语“裕固语”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000889 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 裕固语/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 潘奕 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Yugur language
汉语语境:
裕固族现在使用汉字，没有本民族的文字，主要操三种语言：东部裕固语、西部裕固语和汉语。裕固语使用状况大体可分为裕固语、汉语双语区，东西部裕固语、汉语多语区和汉语单语区。如今，裕固族对本族语基本上持肯定性态度，但肯定性的程度却随着民族语分布地域和民族成员个体的不同而有不小的变化。
英语语境:
The Yugurs are now using the Chinese Characters without their own writing, mainly using three languages: Eastern Yugur language, Western Yugur language and Chinese. Places where the different language are used can be roughly classified into Yugur language, Yugur-Chinese bilingual area, eastern and western Yugur-Chinese multi-lingual area and Chinese monolingual area. Nowadays, the Yugurs generally hold the positive attitude towards their own language, which is varied with Yugur language used area and the Yugur dwellers'difference..