术语“原籍”的详细信息

英译术语:

domicile

汉语语境:

社会保障权是公民的基本生存权利，也是高校学生应该享有的基本权利。高校学生一般是成年人，父母没有抚养的法定责任；高校学生要学习，没有自我生存的时间和精力；高校学生的户籍已经迁离原籍，无法纳入原来的城市或农村社会保障体系。所以，有必要构建和完善高校学生的社会保障体系，确保高校学生的基本生存权利。

英语语境:

Right of social security is a citizen's basic right and Chinese university students should have this basic right. University students generally are adults, so their parents do not have the statutory responsibilities to support them;however, university students have to study, so they have no time and energy for self-survival. University students'household registers have been moved out of their domicile, and cannot be included in the original urban or rural social security system. Therefore, it is necessary to build and improve the social security system for university students to ensure their basic rights.