术语“原始公社制残余”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000891 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 原始/公社制/残余/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 石欣 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
remnants of primitive commune system
汉语语境:
居住在云南边境的傈僳族、景颇族、独龙族、怒江和布朗族，在内蒙古的鄂伦春和鄂温克少数民族聚居地，在黑龙江的赫哲族聚居地，及一小部分生活在海南岛的黎族人中，造成产量很低的原始公社制残余仍然存在于60万居民中。
英语语境:
In the Lisu, Kawa, Chingpo, Tulung, Nu and Pulang nationalities areas on the frontiers of Yunnan, in the Olunchun and Owenko areas of Inner Mongolia, in the Hoche nationality area of Heilungkiang, and among a small number of the Li nationality people on Hainan Island, remains of the primitive commune system which caused production to be low could still be found among the 600, 000 inhabitants there.