术语“原始依附”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000892 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 原始/依附/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 宋佳玮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
primordial attachment
汉语语境:
在人类发展的早期，社会生产力非常低下，社会分工非常微弱，男人负责捕食，女人负责生育和养育子女。随着劳动技术水平的不断提高，男女的劳动分工越来越明确，逐渐形成了“男主外，女主内”的生产模式和生活模式，女人开始依附于男人，形成原始依附。
英语语境:
At the early stage of human development, social productivity was very low and the social division of labor was very vague:men were responsible for predation and women were responsible for fertility and parenting children. With the continuous improvement of the level of the labor technology, the division of labor between men and women was clearer and clearer, and it gradually formed a mode of men playing the key role in the society while women being confined to the family chores. Women began to be attached to men and the primordial attachment was formed.