术语“岳母回避”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000893 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 岳母/回避/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 苏洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
mother-in-law avoidance
汉语语境:
在人类社会中，个人与个人之间，存在一种习以为常的回避关系，通常是彼此有明确的亲戚关系而又性别不同的两个人。许多不同文化的一个典型例子，就是岳母回避，这是一种根据文化教养而规定的仪节。
英语语境:
In human society, there exists a pathological avoidence between people.The people who avoid each other are usually those who are relatives but with different sex.One perfect example in different cultures is the mother-in-law avoidance, which is a custom refined by culture cultivation.