术语“钺”的详细信息

英译术语:

tomahawk

汉语语境:

商周时期是我国青铜时代的典型代表时期，青铜钺的发展在此时走向了历史的黄金时代，这个黄金时代当属商末周初为盛。在这个黄金时代无论从异形铜钺的形制、大小、数量、做工还是纹饰都达到了前所未有的高度，从青铜钺的作用、影响方面来讲更具有划时代意义。

英语语境:

Shang and Zhou Dynasties were the representative periods of the Bronze Age in China, during which time Bronze tomahawk went into its golden age of development in history, with the period from the late Shang dynasty to the early Zhou dynasty as the peak. The golden age witnessed the prosperity of Bronze tomahawk into an unprecedented height in shape, size, quantity, workmanship and emblazonry.The role and influence of unusual shaped bronze tomahawk at that time were of epoch-making significance.