术语“寨老”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000900 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 寨/老/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张碧荷 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Zhailao
汉语语境:
洛香村现行的村民自治组织呈现出二元结构的特征，除村民委员会系统外，在各自然寨还有寨老、罗汉头组成的传统民间自治组织的存在；洛香村村民会议也有其自身的特色：除村民大会外，洛香村在遇有特殊情况，会由一定人数寨老、罗汉头、村民代表提议而临时召开的一种议事会形式。
英语语境:
The current villagers'autonomous organizations in Luoxiang present the characteristics of the dual structure. In addition to the villagers'committee system, there are some traditional folk autonomous organizations which are composed of Zhailao and Luohantou. Luo Xiang villagers'meeting also has its own characteristics: apart from a villagers'meeting, a temporary council proposed by a certain number of Zhailao, Luohantou and village representatives will be held in time of special circumstances.