术语“长住娘家”的详细信息

英译术语:

long stay at parents'home after marriage

汉语语境:

由于地方封建观念文化，女子自身心理障碍和教育自身偏差及商品经济冲击，使惠安女子教育呈滞后一面，而这带来了长住娘家婚俗，童婚、早婚延存，宗教迷信盲目、泛滥和妇女集体自杀严重的本土极端后果。总而言之，惠安女子教育发展受制于国家女子教育政策环境，社会宗法性质，惠安文化观念，社会经济发达程度和女子的主体意识与参与。

英语语境:

Huian women's education remains somewhat stagnated because of the local feudal mentality, the psychological obstruction of women themselves, the deviation made in education and the shock of commodity economy, resulting in women's long-term stay at their own parents'home after marriage, the continuation of such old practices as baby engagement and early marriage, the flood of religious superstition and the commission of collective suicide. In a word, acting on the development of Huian women'education are such factors as state policies on women's education, the patriarchal character of society, Huian's cultural, social and economic development as well as womens consciousness of their principal part in the society.