术语“正一道”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000904 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 正一道/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱珍林 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
way of orthodox unity
汉语语境:
瑶族度戒源于早期正一道的授科仪，瑶族度戒仪式中的诸多道教因素， 反映出瑶族宗教道教化的特质。 道教在瑶族社会的传播及其与瑶民族文化相结合而发生的衍变， 通过在瑶族社会具有深远影响的度戒可以得到说明。度戒作为瑶族吸取道教思想而形成的仪礼， 在瑶族社会中发挥的宗教功能， 具有深刻的人类学意义。
英语语境:
Originating from the rite of talisman conferring in the Way of Orthodox Unity, which was an early sect of Taoism, the rite of dujie reflects many Taoist elements and the convert of the native religion of the Yaos to Taoism .The far -reaching rite also shows the spread of Taoism in the Yao society and the combination of Taoism and the native culture among the Yao people. As a rite representing the Taoist thought, dujie plays a religious part with profound anthropological significance in the Yao society.