术语“政治制度”的详细信息

英译术语:

political institution

汉语语境:

政治体系的稳定需要一个能够长期保持有效性的政治制度作为支撑，政治制度的有效性直接关系到一个政治体系的稳定。我国政治制度的有效性不仅包含内在的有效性，也包括外在的有效性。政治制度的内在有效性是我国政治稳定的内在起点和基本要求，政治制度的外在有效性是我国政治稳定的外在保障和必然要求。

英语语境:

The stability of political systems needs a political institution which can keep long-term validity and the validity of political institutions directly relates to the stability of a political system.The validity of our country's political institutions does not only contain the intrinsic validity, but also includes the external validity. The intrinsic validity of political institutions is the intrinsic beginning and the basic demand of our country's political stability and the external validity of political institutions is the guarantee and inevitably needs our country's political stability.

英译术语:

political system

汉语语境:

马克思、恩格斯在深刻批判旧世界中明确了革命的对象和政治制度伦理的决定因素，建构了政治制度伦理的评价标准，并勾勒了未来理想社会的制度价值坐标及实现路径。马克思、恩格斯的政治制度伦理思想为我们认识和评价当代世界主要政治制度提供了价值维度，更为中国特色社会主义政治制度伦理的实践创新提供了理论指导。

英语语境:

In the deep criticism on the old world, Marx and Engels identified the objects of the revolution and the determinants of the ethics of political system, constructed the criteria of the ethics of political system, and outlined the institutional value coordinates of the future ideal society and the path to realize it, provided us value dimensions to understand and evaluate major political systems in the contemporary world, and a comprehensive theoretical basis for the practice and innovation of the ethics of political system of socialism with Chinese characteristics.