术语“直接观察”的详细信息

英译术语:

direct observation

汉语语境:

中国民族民间舞研究因受各种主客观因素的制约，常常是先天史料不足，加之时代的变迁与文化适应性特征，研究要求不能够停留在臆测、静止、固化的状态中进行，需要一种新的研究方法和理论视角，而直接观察恰好是这种方法，能够应对研究中出现的问题，有效解决一些阻碍研究进行的困难。

英语语境:

Direct observation is an appropriate approach in the study of Chinese ethnic and folk dance, which is limited by many subjective and objective factors, dealing with problems concerning lack of historical resources, constant changes with times, adaptation to different cultures, and avoiding arbitrary conjecture and static observation and studies in this field.

英译术语:

participant observation

汉语语境:

直接观察法是田野调查的最基本方法,而田野调查是人类学研究和民族学研究的重要内容和途径。可以说,脱离了田野工作的人类学和民族学研究是没有个别访谈或缺少实地田野资料作为支撑的"安乐椅"式的理论研究,而没有直接观察法在田野调查中的运用,田野调查也不能成为人类学和民族学研究中的重要内容。

英语语境:

Participant observation method is the most basic method of field survey, while field investigation is an important part and way of the study of anthropology and ethnology. So, without field work, anthropology and ethnology research is theoretical study without data support, without participant observation, field survey can not be the main content of anthropology and ethnology.