术语“指示称谓”的详细信息

英译术语:

denotative term

汉语语境:

隐士是中国古代社会的一个特殊群体，隐士大致可概括为五类:以“人”为描述中心的称谓；隐逸行动作为身份的指示称谓；隐士原型及其衍生的称谓；以隐士居处空间作为指代的称谓；来自经典隐士文本的称谓。这些称谓从不同角度揭示了隐士的身份特质，如隐居、不入仕途与道德高尚等。而且每一种称谓都反映了人们对隐士的认知程度，和对隐士的接受维度。

英语语境:

As a specific social group in ancient China, recluses are entitled in five categories according to the following:the description of them as men;their reclusion action;the prototype and denotative term of them;their residence space and classical literature about reclusion.Each title reveals the characteristics of the recluse including his withdrawal from society and living in solitude, giving up all thought of an official career, and noble morality, etc.as well as people's understanding and acceptance of recluses.