术语“中华民族”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000913 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 中华/民族/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杜家利 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Chinese nation
汉语语境:
在全球经济一体化、北京发展现代化的背景下，以答客问形式，论述北京文化研究的范围、特质和任务。认为北京凝聚着中华民族很多物质和精神的文化遗产。考察北京的历史、建筑、民俗、文学、艺术等等，是学术分量很重的论题。中国文化资源深厚，能够抵御经济一体化的浪潮，但需要有所转化，有所创新。
英语语境:
Beijing has accumulated much of the material and spiritual heritage of the Chinese nation; and the investigation of its history, architecture, folkway, literature and arts is a broad theme with much academic value. Holistically, the Chi- nese culture has a profound resource and is able to resist the global economy integration; yet it needs transformation and in- novation.