术语“中秋节”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000914 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 中秋节/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杨天 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Mid-Autumn Festival
汉语语境:
在中国，传统中秋节是历史悠久的总要节日。在几千年的发展进程中其早已成为人们生活不可或缺的一部分，早已成为创造与传承民族精神的重要载体。然而，随着社会的不断进步，全球化的慢慢形成，传统中秋节日文化正被人们逐渐淡忘。因此为了传承和发扬中国传统文化，对传统中秋节进行改革和创新使之适应现代人的需求是极有必要的。
英语语境:
The traditional Mid-Autumn Festival has a long history in China. During three thousand years'development, it has already become an indispensable part of people's life, and has already become an important carrier for the shaping and inheriting of national spirit. However, with the progress of society as well as globalization, traditional Mid-Autumn Day culture has being gradually forgotten. Therefore, in order to inherit and carry forward traditional Chinese culture, reforming and making innovation of the traditional Mid-Autumn Festival to meet the needs of modern people are quite necessary.