术语“重葬”的详细信息

英译术语:

secondary burial

汉语语境:

重葬作为一种独特的丧葬习俗，也是适应一定的社会生活、社会关系和相应的心理需要而逐渐形成的。重葬指的是对死者的遗体或灵魂举行两次或两次以上的处理形态。它有着久远的历史，并且生命力持久，至今仍在我国许多南方地区继续被遵守着。

英语语境:

As a distinct funeral custom, the appearance of the secondary burial comes as the result of adaptation to some social activities, some relationships, and the corresponding psychological needs. The secondary burial is a funeral morphology which deals with the dead's body and soul more than once. It has a long history, and long life, and it is still observed in many of our southern regions.

英译术语:

reburial

汉语语境:

在小说中，“洪堡的礼物”集多重象征意义于一身，贯穿全文，把复杂的内容浓缩为一体，是读者窥一斑而知全貌。作品最后一春天时节洪堡的重葬结束，告诉读者：在这个物质丰裕的商业科技社会里，适者生存，旧传统会被新事物所取代。

英语语境:

In the novel, "Humboldt's Gift" integrates multiple symbolic meanings, runs through the whole text, and condenses the complicated contents to make readers clear about the whole novel from the title. The novel ends up with Humboldt's reburial in spring to tell readers: in this technocratic-business society, the fittest survival and old tradition will eventually be replaced by new things.