术语“主体观”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000920 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 主体观/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李玲 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-04 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
emic
汉语语境:
从“主体观”的内在要求来看，其确立必须具备个体基础和社会基础，也有诸多的途径；同时在其形成中必须注意和把握以下几个关系:即“唤醒、解放、巩固、支持”与“克服盲目性”、“要有紧迫感”与“注意渐进式”、“个体自身的努力”与“社会大环境的营造”之间的关系，以利于其巩固、提高及主体作用的发挥，从而促进人的进步和社会的发展。
英语语境:
From the perspective of " emic", it is necessary to pay attention to and grasp the relationship between "awakening, liberation, consolidation, support" and "attention", "individual's own efforts" and "social environment", in order to consolidate, improve and enact the function of the main body, so as to promote the progress of people and the development of society.