术语“壮锦”的详细信息

英译术语:

Zhuang brocade

汉语语境:

对于壮锦这一能够在新的社会语境背景下获得生存与发展空间的民族传统来说，它自身深厚的文化底蕴和现实价值是其在现代资本运作的基础。在多种话语并置的现代社会，衍生于传统的壮锦文化符号在当代的发展，虽然不可避免地离开了原初语境，使得原生形态亦逐渐淡化，但却是在原初文化语境的影响场域之下得以重塑。历史积淀和民族文化是壮锦文化品牌打造的核心要素，一步步地将其编织为壮族文化符号的代表。

英语语境:

For the Zhuang Brocade, which is an ethnic tradition that can survive and develop under the background of new social context, the rich cultural connotation and realistic value are the basis for its modern capital operation. In the modern society that with many dialects collocating, though the development of the Zhuang Brocade culture symbol which derives from tradition inevitably departed from the original context, and its primitive state decreasing gradually, it's recreated under the influence of the original culture context. The historical accumulation and the ethnic culture are the core elements for the brand building of the Zhuang Brocade culture.