术语“壮戏”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000926 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 壮戏/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孟凡晶 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
Zhuang opera
汉语语境:
北路壮剧孕育于北部壮族生产生活的土壤中，是在壮族民间歌舞的基础上发展而成的艺术形式，它反映了壮族民众的文化心理和审美情趣，曾在北部壮族人民的精神生活中有着不可替代的地位，有较高的艺术价值。然而在知识全球化的今天，北路壮剧的发展现状不容乐观，已出现青黄不接的态势。为此，怎样保护和传承北路壮剧，是当下一个亟待解决的问题。
英语语境:
Beilu Zhuang opera is pregnant with the production and life of Zhuang nationality in northern Guangxi. The art form develops through the basis of Zhuang people's folk songs and dances. It reflects Zhuang people's cultural psychology and aesthetic interest. Zhuang opera has artistic value and plays an irreplaceable role in Zhuang people's spiritual life. But nowadays with the globalization of knowledge, the development of Beilu Zhuang opera is not optimistic. Therefore, how to protect and inherit Beilu Zhuang opera is a problem demanding prompt solution.