术语“自然产品”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000929 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自然/产品/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 农妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
natural product
汉语语境:
随着社会的发展，生产关系的变革，必须创立新的经济范畴。对“商品” 和“ 使用价值” 这两个旧有定义有舛错之处。“ 商品” 应定义为，就是用来交换，能够满足人们某种需要的劳动产品和自然产品；“ 使用价值” 的“ 使用” 二字不妥，可用“ 效用” 二字来取代“使用价值” 。
英语语境:
With the development of society and the transformation of the relation of production, a new economic category should be established. There are mistakes in the two existing definitions of 'commodity'and 'use value'. 'Commodity'should be defined as 'manufactures and natural products that can be used for exchange and can meet certain needs of the people'; 'use value'should be replaced by 'avail value'.