术语“自主家庭”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000933 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 自主/家庭/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 半自治家族semi- autonomous family |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 孙佳慧 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
autonomous family
汉语语境:
研究是为了揭露古王国的维西尔如何瓦解中央政府，以及半自治家族如何在上埃及诺姆兴起的过程。这可能表示许多皇室成员已经不必负责中央行政的工作，而是由强大的地方、各地家族来代替皇室人员的职务。
英语语境:
The study of the Viziers in the Old Kingdom is to come to light the disintegration of the central authority and the rise of semi- autonomous families in nomes of the Upper Egypt. It represents the possibility the members of the royal family no longer took responsibilities for the administration of the central authority, but the mighty families of provinces supplant them.