术语“族外婚”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000940 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 族外/婚/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王泽华 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
exogamy
汉语语境:
《格萨尔王传》蕴藏着古代藏族社会的婚姻习俗及其历史文化，族外婚、婚姻不自由、抢婚、妻从夫居、一夫多妻、弃妇等现象，反映出古代藏族社会的婚姻中妇女地位的低下。《格萨尔王传》中所体现的具有藏民族特 性的婚姻习俗及其历史文化，是藏族由原始社会末期进入奴隶社会的婚姻习俗的真实写照，也是藏族历史发展阶段社会生活的反映。
英语语境:
The Biography of King Gesar includes the special marriage customs and its historical and cultural concepts in ancient Tibet. The marriage customs include exogamy and unity of Tibet, unfreedom of marriage, marriage by capture, custom of wife's following husbands, polygamy and phenomena of deserting ones wife and so on, which reflects womens low status in marriage at that time. These marriage customs, history and cultures re-flect characteristics of Tibet nationality, it is a true portrayal of marriage customs of Tibetan nationality from the end of primitive society to slave society, it is also a reflection of social life of Tibet developing history.