术语“族系”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000941 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 族系/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 族群 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 文凝妍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
ethnic group
汉语语境:
整个巴、蜀地区在古代称为“夷越之地”，这里的“夷”是指氐羌族系的民族，而“越”是指濮越族系的民族。“西南夷”中的氐羌族系与现今的藏缅语族有关，濮越族系与现今的壮侗语族有关。时至今日，这种状况仍基本没有改变，即今西南地区除了苗瑶语族的民族外，壮侗语族和藏缅语族的民族基本上仍是当地的主要民族。
英语语境:
The whole Bashu regions is called "the place of Yi-Yue".Yi means Di-Qiang ethnic groups.Yue means Pu-Yue ethnic groups.Di-Qiang of Yi in southwest China have something to do with Tibeto-Burman language groups nowadays, but Pu-Yue have something to do with Zhuang-Dong language groups.And so far there are no foundamental change, namely except the nations of Miao-Yao language groups, the nations of Zhuang-Dong or Tibeto-Burman language groups are still the chief residents in the southwest of China.