术语“族姓”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000942 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 族姓/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 族姓纷争 clans disputes |
| 编纂人 Compiler | 奚晨晨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
clan
汉语语境:
绩溪民间文献从一些侧面描述了此一时段民众的日常生活，并揭示明清鼎革之际乡土社会的纷乱图景:阶级矛盾与族姓纷争，应是17世纪中叶地方社会纷乱图景的不同侧面，族姓纷争加速了宗族的整合，并对当地人产生了一定的影响。
英语语境:
The folk documents in Jixi described the ordinary people's lives and exposed complex pictures of rural society in Mingand Qing Dynasty .The class contradiction and clans disputes became different sides of local social troublous picture in the mid-seventeenth century.Furthermore, clans disputes accelerated the intergration of different groups and also exerted a certain effect on local people.