术语“组织性制裁”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 85000944 |
| 所属学科 Subject | 民族学 Ethnology |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 组织性/制裁/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 燕丽婷 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
organized sanction
汉语语境:
法律的进化与社会的历史变迁相关联，社会容量和社会密度等社会因素在劳动分工的作用下，促使社会从原始的环节社会向分化的工业社会演进，而法律规范也相应地从以压制的组织性制裁为主的压制性法律演进到以恢复性制裁为主的恢复性法律。
英语语境:
The evolution of the legal and social changes associated with the historical progress and social factors such as social capacity and community density in the effects of the division of labor let the primitive society progress to the industrial society. And a corresponding overall shift from a predominantly penal law with “repressive organized sanctions” to the law with “pure restitutory sanctions”.